实际上,恐怕here和there的“距离”很大,远不是“这里”和“那里”所能表达。比如:We are here today, and there tomorrow.的意思不是“我们今天在这里,明天在那里”,也不是哀叹四处漂泊流浪的意思。这一句话颇具哲理,比喻人生苦短(there有点“另一个世界”的含义),和...